The affix aṇ comes in the sense of 'glamour' after the word asura in the Genitive 6th-Case in construction, in the chandas (Vedas).,
This debars यत् ॥ असुरस्य माया = आसुरः feminine आसुरी꣡ ॥ As आसुरी माया स्वधया कृतासि ॥,
मायायाम् अण्
Adhyāya 4 · Pāda 4 · Rule 124