The affix aṇ comes after the word karman 'occupation' when it occurs in connection therewith (i.e. when it is the result of an oral message or commission).,
Thus कार्मणम् = कर्म 'an occupation of a commision agent (?)'. i. e. when an act is done in pursuance to or on hearing of a verbal message or commission.
Vart:- The words कुलाल, वरुड, निषाद, कर्मार, चण्डाल, मित्र and अमित्र take the affix अण् in the Vedas. As कौलालः, = कुलालः, so also वारुडः, नैषादः, कार्मारः, चाण्डालः, मैत्रः, आमित्रः ॥
The following words formed by अण् without change of sense, occur in the Vedic and the secular literature:- सान्नाय्यः, आनुजावरः, (अनुजादवरः), आनुषूकः (अनुगता सुरेतम्) आनुष्टुभः, चातुष्प्राश्यः, (चतुर्भिः प्राश्यं = ब्रह्मौदनं) राक्षोघ्नाः, (रक्षांसि हन्यन्तेऽनेन) वैयातः, वैकृतः, वारिवस्कृतः, (वरिवः परिचर्या तत् करोति) आग्रायणः, आग्राहायणः, सान्तपनः ॥,