The affix ṭac comes after the word nau when at the end of a dvigu samāsa (Numeral Determinative Compound).,
Thus द्वे नावौ समाहृते = द्विनावम्, so also त्रिनावम् ॥ Thus द्विनावधनम्, पंचनावप्रियः are also formed. So also द्वाभ्यां नौभ्यामागतं = द्विनावरूप्यम्, द्विनावमयम् 4.3.31.
Why do we say 'when in a Dvigu compound'? Observe राजनौः \the king's ship\. The phrase अतद्धितलुकि \when a Taddhita affix is not elided\ of sutra 5.4.92 applies here also. Therefore टच् does not apply in पंचभिर्नौभिः क्रीतः = पंचनौः, दशनौः ॥,