The affix yat comes in the sense of 'what stays there' after a word denoting a part of the body.,
This debars अण् ॥ As दन्तेषु भवं = दन्त्यम् 'dental i. e. what stays there, कर्ण्यम्, ओष्ट्यम् ॥ So also पादे भवं = पद्यं 6.3.53, नासिकायां भवं = नस्यम् ॥,